Nie wiem czy Bóg istnieje, ale byłoby z korzyścią dla Jego reputacji, gdyby nie istniał" - Renard
Obok brytyjskiego Mosquita okazał się najbardziej uniwersalnym samolotem II wojny światowej. Nocnymi myśliwcami były serie C i G. Do roli myśliwca nocnego przystosowano również inny bombowiec, Dormer 217 - były to serie J i N. Heinkel 219 projektowany był początkowo jako samolot wielozadaniowy, nie wzbudził jednak specjalnego zainteresowania. Dopiero Kammhuber uznał, że jest to świetny nocny myśliwiec, którego tak bardzo potrzebował i od tej pory bardzo zabiegał o rozpoczęcie jego seryjnej produkcji mimo opozycji m.in. Milcha, zwolennika Junkersa 88. Ten bardzo nowatorski pod wieloma względami samolot w czasie pierwszego lotu bojowego w nocy 11/12 czerwca 1943 strącił pięć ciężkich bombowców RAF. (Przyp. tłum.) Becker swoje pierwsze zwycięstwo z użyciem radaru pokładowego odniósł na samolocie innego typu niż Do-217, ponieważ pierwszy lot Dorniera 217J-2 z FuG 202 Lichtenstein miał miejsce na wiosnę 1942 roku Warto tez zaznaczyć, ze taktyka stosowana przez Beckera była tym skuteczniejsza, ze brytyjskie Wellingtony, Lancastery i Halifaxy, które prowadziły nocną ofensywę bombową, nie miały dolnego stanowiska strzeleckiego i praktycznie mogły być bezkarnie atakowane z dolnej półsfery To zadziwiające niedopatrzenie kosztowało życie wielu załóg brytyjskich nocnych bombowców (Przy tłum ) Flieger-Hitlerjugend, powstało w 1933 roku jako wyspecjalizowana komórka Hitlerjugend. W 1937 roku zostało włączone do Luftsportscharen, czyli Związku Sportów Lotniczych. Zazwyczaj program szkoleniowy trwał około dwóch lat. W konsekwencji wypadku lotniczego w szkole rozpoznania dalekiego zasięgu w Grossenheim, Georg Greiner przez kilka miesięcy nie mógł latać. Z tego powodu okres jego szkolenia był nieco dłuższy niż zazwyczaj (trwał około dwa i pół roku). Pathfinder - samolot, którego zadaniem było znalezienie celu i jego oznakowanie (najczęściej flarami świetlnymi) dla nadlatujących bombowców (Przyp red) Dosłownie „ukośna muzyka”, „jazz” - kryptonim działka lub działek umocowanych pod kątem do góry w grzbietowej części kadłuba lub w osłonie kabiny nocnego myśliwca. 12,7 mm. (Przyp. tłum.) W tym przypadku ryzykował bardziej, niż podczas identycznych ataków na Lancastery czy Halifaxy, ponieważ B-24 miał wciąganą dolną wieżyczkę strzelecką z dwoma kaemami 12,7 mm Oczywiście, o tej porze dnia, atakujący na ciemnym tle ziemi Me 110 był słabo widoczny, ale gdyby strzelec pokładowy miał więcej szczęścia albo był czujniejszy, Greinera mogła spotkać przykra niespodzianka (Przyp tłum) Jedyny Lancaster, jakiego utracono tej nocy, pilotowany był przez majora lotnictwa Blenkinsoppa, odznaczonego DFC i Croix de Guerre Był to Lancaster JA 976 (LQS) z 405 Dywizjonu PPF stacjonującego w Gransden Lodge Rozbił się w pobliżu Diest, niedaleko lotniska nocnych myśliwców w Samt-Trond. Taki skrót (lub skróty) po nazwisku oznacza odznaczenie, w tym przypadku Distinguished Flying Medal (Lotniczy Medal Walecznych) DFC Distinguished Flying Cross (Lotniczy Krzyż Walecznych), DSO - Distinguished Service Order (Order za Ofiarną Służbą) (Przyp tłum) DLV (Niemiecki Związek Sportów Lotniczych) powołany w marcu 1933 roku, obejmował wszystkie cywilne kluby lotnicze w Niemczech Jego zadaniem było rozwijanie zainteresowań ludności cywilnej wszelkimi formami latania - sportem balonowym, szybownictwem, modelarstwem lotniczym i sportem samolotowym Czyli Jelenia Góra w Karkonoszach Szybowiskiem mogło być Grünau (Jeżów Sudecki, gdzie była również wytwórnia szybowców o tej nazwie, Dziwiszów lub Trzcinsko (Przyp tłum ) Helle Nachtjagd - metoda nocnej walki powietrznej, oparta na współpracy nocnych myśliwców z reflektorami Do nalotu na Bremę Coastal Command przydzieliło 102 samoloty Były to Wellingtony i Hudsony, jeden z nich został strącony przez Wernera Hoffmanna o godzinie 2 26 w odległości 6 kilometrów na południowy wschód od Heide F/S = Flight Seargant — starszy sierżant lotnictwa RAF (Przyp red) F/L = Flight Lieutenant - kapitan lotnictwa RAF (Przyp red) F/O = Flying Officer - porucznik lotnictwa RAF (Przyp red) Był to Short Stirling o numerze seryjnym BK697 i kodzie literowym LS-C, pilotowany przez sierżanta J B Keena Wszyscy polegli członkowie załogi spoczywają na Cmentarzu Wojskowym Heverlee Niemcy również prowadzili doświadczenia z tą koncepcją, ale wahali się z jej użyciem, obawiając się, ze Brytyjczycy w odwecie zastosują ją przeciwko nim. Niemcy nazywali ją Düppel Wilde Sau - dosł „dzika świnia”, odyniec Kryptonim swobodnego przechwytywama, zazwyczaj nad rejonem celu Zahme Sau — dosł „oswojona świnia”, oswojony dzik. Kryptonim swobodnego przechwytywania w obrębie „strumienia” bombowców. Monica była urządzeniem nadającym impulsy radiowe, które po odbiciu od znajdującego się w pobliżu samolotu wytwarzały w słuchawkach pilota charakterystyczny, stukoczący dźwięk Dzięki memu załoga była ostrzegana o zbliżaniu się innej maszyny Intruder - dosł „intruz”. Samolot wykonujący samotne nocne loty nękające nad terytorium wroga. Intruderzy blokowali lotniska przeciwnika, atakowali jego samoloty i transport naziemny. Sitzkrieg, dosł „siedząca wojna”. Chodzi o wojnę od 3 września 1939 roku do ataku Niemiec na Francję w maju 1940 roku. W oryginale -jeńców wojennych („prisoners of War”) (Przyp tłum) Master Bomber - dowódca wyprawy bombowej, „mistrz ceremonii” (Przyp tłum) Middlebrook Martin, Nalot na Peenemunde, Warszawa 1987, s 210 W polskim przekładzie brak drugiego akapitu tego cytatu (Przyp.tłum) Helgoland - wyspa na Morzu Północnym