Nie wiem czy Bóg istnieje, ale byłoby z korzyścią dla Jego reputacji, gdyby nie istniał" - Renard
(Hausa) Nie istnieje dom, gdy kobieta hula. (abis.) Nie ma ani jednej takiej kobiety, która by chociaż we śnie nie zdradziła swojego małżonka, (gruz.) Nie polegaj na uczuciach kobiety, choćbyś z nią miał siedmioro dzieci, (jap.) Nie suknia podnosi kobietę w oczach mężczyzny, ale wprost przeciwnie, (franc.) Nie uspokoi się kobiety, która wprowadza niezgodę, (abis.) Człowiek jest twardszy... Nie wierz bejom, nie opieraj się o wodę, nie daj się zwieść słowom kobiety, (osm.) Nigdy nie zaprzeczaj kobiecie, za chwilę ona sama sobie zaprzeczy, (pers.) Od porywu ognia gorsza jest napaść kobiety, (abis.) Ogień, morze, kobieta — trzy nieszczęścia, (rzym.) Ojczyzną kobiety jest jej mąż. (abis.) Opuszczona kobieta ma zawsze sobie coś do zarzucenia. (wiet.) Pierwsza rada kobieca — najrozumniejsza; ostatnie ich postępowanie — bardzo niebezpieczne, (chin.) Piękna kobieta jest rzeką, w której toną mędrcy, (pers.) Piękna kobieta zawsze słynie z urody, nie warto jej podkreślać przez nadmiar starań, (wiet.) Płacz naszą tarczą i szablą — rzekła kobieta, (gruz.) Płocha kobieta zamienia się po śmierci w zjawę; kobietę poważną zanosi się na cmentarz, (wiet.) Po dymie z paleniska poznaje się kobiety, które późno wstają, (ałt.) Prędzej wypijesz wody całego morza aniżeli poznasz charakter kobiety, (lit.) Przypatrywanie się pięknej kobiecie jest uczynkiem pobożnym, (osm.) Rozum dziewięciu kobiet zmieści się w jednej skorupce od orzecha i jeszcze wolne miejsce pozostanie, (gruz.) Siła kobiety — w jej języku. (Hausa) Siodło jest ozdobą konia, kobieta jest ozdobą istnienia. (mong.) Skąpa kobieta uczy kraść swoje dzieci, (arab.) Słowo kobiety bywa ostre jak szron listopadowy, (kor.) Słuchaj pierwszej rady kobiecej, a nie drugiej, (franc.) 67 Człowiek jest twardszy... 68 Stara kobieta to stara plantacja, (pigm.) Szczęście pięknej kobiety bywa brzydkie, (osm.) Świat kobiety zamknięty jest w jej brzuchu. (Hausa) Ta, która ma wargi wygięte, jest gadułą; ta, która ma wąskie — lubi się dąsać; ta, która ma grube — jest łakoma, (wiet.) Tym, co psuje powierzchnię ziemi, jest ryj świni, tym, co psuje jednomyślność ludzi, są usta kobiety, (ord.) Uczona kobieta nie różni się od innych w tym, co ma pod spodnią, (wiet.) Umysł kobiety — żywe srebro; jej serce to wosk. (chin.) Unikaj złych kobiet, strzeż się dobrych, (wsch.) W nieszczęściu rodzina liczy na kobietę, tak jak państwo w niebezpieczeństwie na dowódcę wojsk, (wiet.) Woda psuje wino, wóz drogę, a kobieta sąsiada, (franc.) Wstyd jest męstwem płci pięknej, milczenie i rumieniec — wymową, (chin.) Wszystkie kobiety są jednakowe. (Twi) Wystarczy kobiecie trzy razy powiedzieć, że jest ładna, aby za pierwszym razem podziękowała, uwierzyła za drugim, a wynagrodziła za trzecim, (franc.) Z gadaniny kobiety tyle, co ze strachu muła. (abis.) Zając nie jest wybredny w wyborze legowiska, kobieta — w wyborze mężczyzny, (tur. T.) Zanim kobieta raz się ubierze, to niebo zachmurzy i wypogodzi się siedem razy. (pers.) Złe siodło kaleczy grzbiet konia; zła kobieta niszczy gospodarstwo domowe, (ord.) Źle, gdy kobieta często bywa poza domem, bo nawet najlepsze narzędzie, często pożyczane, prędko się psuje. (kor.) Człowiek jest twardszy... KREWNY Krewny w dziesiątym stopniu jest wart więcej niż obcy. (wiet.) Krewnym jest się dzięki przodkom, a nie dzięki pieniądzom, (wiet.) Rodzice umierają, ale krewni pozostaną zawsze, (ord.) Z krewnym jedz, pij, ale nie handluj! (osm.) KSANTYPA Nie każdy, kto ma swoją Ksantypę, musi być koniecznie Sokratesem, (wł.) KSIĄDZ Chowa ksiądz ludzi — chowają i księdza, (wł.) Gdzie biedna parafia, tam ksiądz sam dzwoni, (niem.) Ksiądz od księdza nic nie bierze, (franc, niem., poi., czes.) Ksiądz żyje z tacy, a chłop z pracy, (niem., łuż.) Nie każdy księdzem, co na farze mieszka, (łuż.) KSIĄŻĘ Zamiast być głupim księciem, lepiej być niewolnikiem u mędrca, (kałm.) KULAWY Nie przedrzeźniaj kulawego, myśl o tym, co może być jutro, (mai.) LADACZNICA Jeśli ladacznicę do domu wpuścisz, drzwi pozostaw otwarte. (gruz.) 69 CZŁOWIEK JEST TWARDSZY... 70 LAIK Gdy cię laik rozumie, to jeszcze wcale nie oznacza, że jesteś fachowcem, (ros.) LAMOWI E W czasie pomoru bydła psy tyją. W czasie nieszczęść lamowie tyją. (mong.) LUDZIE Dobrze, jeżeli przy pracy jest wielu ludzi, a przy jedzeniu mało. (jak.) Ludzie, którzy się biją, nie miewają łagodnych rąk; ludzie, którzy się kłócą, nie miewają łagodnych ust. (ord.) Ludzie są sobie bliscy naturą, ale dalecy obyczajami. (mandż.) Mali ludzie śnią o potędze, (arm.) Małym ludziom trudno obchodzić się bez piedestałów, (wł.) Nie ma ludzi, którzy nie jedzą i nie piją, ale niewielu jest zdolnych ocenić smak. (mandż.) Są dwa gatunki ludzi dobrych: ci, co umarli, i ci, co się nie urodzili, (chin.) Tylko ludzie mali utrzymują się zawsze na swoim poziomie. (ang.) Z płaczem się rodzimy, wśród zabaw rośniemy, powinniśmy się stać prawdziwymi ludźmi, (arm.) Ł.GARZ Łgarz musi mieć dobrą pamięć, (łuż.) ŁOTR Nigdy nie łącz się z łotrem, aby drugiego łotra zwyciężyć, (chin.) Człowiek jest twardszy... ŁYSY Co łysemu po złotym grzebieniu? (arm.) Łysy rzecze łysemu: Ach, ty łysa pało! (gruz.) Skarżył się łysy, że grzebienie drogie, (gruz.) MACOCHA Macocha to nie matka, (suah.) MANDARYN Dary złożone mandarynowi porównać można do węgla, którym podsyca się ogień w piecu, (wiet.) Jeśli mandaryni nie naprzykrzają się ludowi, lud się nie buntuje, (wiet.) Mandaryn darował, ale jego pisarze zatrzymują, (wiet.) Mandaryn przed procesem jest jak kot przed sperką. (wiet.) Mandaryn zawsze ma powód do rozkazywania, (wiet.) Trzeba być mandarynem, aby mieć rację, (wiet