Nie wiem czy Bóg istnieje, ale byłoby z korzyścią dla Jego reputacji, gdyby nie istniał" - Renard
compositor, typesetter składać v 1. assemble; compose; put together 2. poligr. compose, set (type) 3. fold ~ jaja zool. lay eggs ~ ofertę ek. submit an offer, tender ~ się z... consist of...; be composed of...; be made up of... ~ ~ teleskopowo telescope składanie n 1. poligr. composing, typesetting 2. folding 3. mat. concatenation ~ formy odl. mould assembly ~ sił mech. composition of forces składany a 1. folding; collapsible 2. built-up składany w harmonijkę accordion-folded, concertina-folded składarka f 1. poligr. typesetter, typesetting machine, composing machine 2. włók. folding machine ~ fotograficzna poligr. photo(type)setter, photocomposer składka f członkowska membership fee ~ ubezpieczeniowa insurance premium składnia f syntax składnica f depot ~ księgarska book repository składnik m component; constituent; ingredient, zob.też składniki ~ barwiący colouring ingredient (of a mixture) ~ główny (w analizie chemicznej) major constituent ~ losowy statyst. random component ~ lotny light constituent, volatile matter ~ mieszaniny ingredient ~ pokarmowy nutrient ~ przeciwstukowy paliw. anti-knock component ~ rozproszony (układu) fiz. disperse phase, discontinuous phase, internal phase ~ sieci kryst. lattice constituent ~ sprzęgający się farb. coupling component, azo component ~ stopowy met. alloy-forming element, alloying constituent, alloying component ~ ~ ferrytotwórczy ferrite former ~ ~ węglikotwórczy carbide former, carbide stabilizer ~ strukturalny met. structural constituent, micro-constituent ~ sumy mat. addend, summand; augend ~ szkłotwórczy glass former ~ śladowy chem. trace constituent ~ uboczny (w analizie chemicznej) minor constituent ~ wariancji mat. component of variance ~ więźbotwórczy szkl. network former ~ wybłyszczający elchem. brightener ~ wysokowrzący farb. high boiler ~ żelatynizujący gelatinizer ~ żużlotwórczy slag-forming constituent, slag former składniki mpl ekstraktowe spoż. solids ~ pokarmowe strawne total digestible nutrients, TDN ~ stopowe w postaci brykietów hutn. alloying briquettes składopis m poligr. justifying typewriter (e.p. Vari Typer) składowa f mat. component (of a vector); component, constituent (of a set) ~ bierna (prądu) el. reactive component, quadrature component, wattless component, idle component ~ czynna (prądu) el. active component, in-phase component, power component ~ dyspersyjna fiz. u-mode component ~ harmoniczna fiz. harmonic ~ indukcyjna napięcia el. inductive voltage ~ jednokierunkowa prądu el. direct-current component ~ kontrawariantna wektora contravariant component of a vector ~ kowariantna wektora covariant of a vector ~ nieokresowa prądu el. direct-current component ~ okresowa prądu el. alternating-current component ~ opóźniająca inf. delay component ~ pływu ocean. partial tide, tidal constituent ~ podharmoniczna akust. subharmonic ~ podstawowa aukst. fundamental ~ przeciwbieżna masz.el. backward-rotating quantity ~ przeciwna napięcia negative-sequence voltage ~ przemienna (wielkości pulsującej lub tętniącej) varying component ~ przenikliwa fiz. penetrating component ~ rzeczywista modułu zespolonego fiz. storage modulus (in rheology) ~ ~ podatności zespolonej storage compliance (in rheology) ~ siły mech. component of force ~ sprzęgająca fot. colour coupler ~ stała constant component ~ twarda fiz. penetrating component ~ wektora component of a vector ~ współbieżna masz.el. forward-rotating quantity ~ zerowa napięcia zero-sequence voltage ~ zgodna napięcia positive-sequence voltage ~ zmienna napięcia tętniącego ripple voltage składować v store składowanie n storage, warehousing ~ materiałów luzem bulk storage ~ w chłodni cold storage ~ w piwnicy cellarage ~ w żywym stanie (np. ryb) live storage składowe n warehouse rent; sheddage składowe fpl kwadraturowe rad. quadrature components składowisko n storage yard; stockyard; stacking yard ~ odpadów promieniotwórczych radioactive cemetery ~ rudy ore yard ~ złomu scrap yard składowy a constituent skłon m slope ~ kontynentalny geol. continental slope skłonność f do gruboziarnistości obr.ciepl. susceptibility to overheating ~ do korozji corrodibility ~ do pękania odl. crack sensitivity, susceptibility to cracking ~ do rozrostu ziarn met. coarsening propensities ~ (statku) do nawietrzności żegl. weather helm ~ ~ do zawietrzności lee helm skłonny a inclined; susceptible; disposed; prone; apt SKM = szybka kolej miejska underground; US subway skobel m staple skocja f arch. scotia, cavetto skoczek m spadochronowy parachutist; wojsk. paratrooper skocznia f narciarska ski-jumping take-off ~ pływacka diving tower skojarzenia npl mat. matchings skojarzenie n association skok m 1. jump; leap 2. masz. stroke; travel 3. masz. pitch; lead 4. inf. jump, transfer ~ bezwarunkowy inf. unconditional jump ~ ciśnienia meteo. pressure jump ~ duży (śmigła) lotn. coarse pitch ~ efektywny (śmigła) effective pitch ~ geometryczny (śmigła) geometric pitch ~ gęstości aero. shock compression ~ gwintu masz